《科学文艺》(1979-1988 | 全55期)封面集合
《奇谈》(1989-1990 | 全13期)封面集合
《科学文艺》(1979-1988 | 全55期)封面集合
《奇谈》(1989-1990 | 全13期)封面集合
制作人:守护学徒(久隆计划成员)
多年前,编者在看外国科幻小说后感觉不错,想获取作者的更多信息,却发现外国作家的名字一翻译成中文就不统一的,包括他们的作品也是。
之前也想过建立科幻维基网站整理这些资料,但因为宣传不够,资金不够,时间不够,建立者的持久力不够,加上没有站外的人去写,后来也就荒废了。
说起来,若要查找专门的科幻小说资料的话,英文资料有isfdb,俄文资料有fantlab,日文的不清楚。中文的一直在有人试图建立这类网站:Rain的SFNav(已关站),守护学徒的科幻库(已改版),科幻小皓的幻想WIKI(sffwiki.com)(断断续续更新中),还有三丰的各种项目(均停滞)。另外还有一些其他的网站,都没见做大。
然后2018年7月吧,在翻译某篇小说时,想知道是不是已经被人翻过了,就找了找资料,结果找得头大,一气之下决定:翻译的事以后再说,在那之前,先做个外国科幻作品的索引/目录/表格出来。
也就是这个。
本目录面向国内科幻爱好者与译者,目标是收录所有外国科幻作者的翻译成中文的作品,所以一些其他信息就不列出了。
必须有的:作者原名或英文译名、作者中文译名、小说中文译名。
可能有的:作者国籍、小说原名或英文译名、译者名字、译文刊登信息。
不会有的:小说内容、作者介绍、译文刊登期刊编者或其他工作人员的名字。
本书主要内容是外国作者翻译成简体中文的科幻作品。包括长篇,也包括科幻期刊和合集图书里的各种短篇小说。长篇和合集图书的信息主要来自豆瓣网、孔夫子网等网站;期刊的信息有的来自官方和网上,不过数量不多,幸好三丰筹建的“久隆计划”已经收集了资料。
网上查到的信息很多并不会标出是科幻还是奇幻,另外很多科幻作者同时也写奇幻。而这些小说编者绝大多数都没看过,也只能自暴自弃地列到里面了。
不过,书名毕竟是《世界科幻作家作品译文目录》,所以只往“科幻”这个目标,而非奇幻,靠拢。
本书中列出的小说编者无法一一查验,所以错误不可避免:图书编辑时出错、网络信息录入或转载时出错、本书编者处理信息时出错都有可能。
如果发现错误,可发邮件至secretkeeper@126.com提出,谢谢。
“编译”毕竟是原创翻译,将直接作为译文的一个版本。
“缩译”、“改编”、“缩写”,当找到原本的译本时,会将此条删除。
书中有的地方会出现“略”的词条,是因为该词条下的重复内容太多了,所以干脆一条也不列出来了。
本书的发布地址为https://pan.baidu.com/s/1hrSasQC,可在这里下载。如果发现其他网站有本书且是付费(人民币/金币/欢乐豆…)观看或下载的情况,可联系secretkeeper@126.com。
第一版发布时编者收集到的资料还没消化完毕,加上以后还会有新的资料出现,因此会不定时更新,更新地址和发布地址相同,只是会更改日期形式的版本号。
最后,本书中的目录功能很不好用,请多多利用查找功能。
大刘在《消失的溪流——八十年代的中国科幻》中提到过一篇八十年代初的微型科幻小说《吐烟圈的女友》。
他说,“现在看这些作品,如同从憋闷的房间中来到原野,一种清新惊喜的感觉扑面而来。这种类型的作品在当时大量涌现,形成了八十年代初中国科幻的一条支流。……可以毫不夸张地说:这是中国创造的科幻!”
在总结这些科幻小说特点时,他也频频以《吐烟圈的女友》举例。比如,“这些小说有以下特点:1、幻想以当时已有的技术为基础,并且从已有的技术基础上走得不远。这些小说中描述的技术设想,即使在当时,如果投入足够资金的话真有可能实现,至少有理由进行立项研究。如《吐烟圈的女人》,这是一篇最能代表这类小说特点的作品,它所描写的技术设想,笔者九十年代初亲眼见到在日本的火力发电厂成为现实。 …… 4.作品规模很小,如《吐烟圈的女人》,只有三到五千字。大多以技术设想为核心,没有或少有人文主题,人物简单,只是工具而已,叙述技巧在当时也是简单而单纯的。”
今年重庆星云奖颁奖结束后吃火锅的时候,大刘又一次提起这篇令他印象极为深刻的小说。还补充了一些相关的后续发展,说他曾在某次电力系统污染防治技术会议上提出这个构思,得到了一些与会专家的重视云云。
经查,这篇仅仅1200多字的小说是由四川自贡作者万焕奎创作,发表于《科学文艺》1982年第三期。现由久隆计划成员繁星若尘扫描、三丰整理文字于此,以飨读者。
我从川大数学系毕业以后就一直在数学研究所工作,人家都说我没有陈景润的成就,可有一点陈景润的精神。人就是怪,本来不是那么一回事,被人家一说,反倒会促使你向那个方向发展。陈景润解决了“1+2”尚且拒绝了两千多封求爱信,我还敢分心去谈恋爱么!可是去年陈景润突然宣布结婚了,于是所里好心的彭大姐终于找到了冲垮我防线的决口,苦口婆心地对我进行劝说。她首先指出我已经35岁,个人问题不能再拖;其次举出若干例子来说明一个好的伴侣只能促进事业的发展;最后谈到准备介绍给我的女方也是一个科学工作者,两人志同道合,定会相得益彰。我推脱不得,只好同意去见一次面。
见面安排在彭大姐家里,两个人都很拘束。我大着胆子看了她几眼,只见她也戴着眼镜,一付典型的知识分子模样,言谈举止都很文雅,我就有了几分好感。饭后,彭大姐硬要我们去看一次电影,我坐在她身旁,莫名其妙地阵阵心跳,我终于明白了,我不能作苦行僧。
一般说来,我们这种年龄谈恋爱是很容易成功的,我本来也这样想,可是后来发生的一件事却使我作出了相反的决定。
那是我们认识不久后一个周末的晚上,所里静得出奇。以往这种时候我就象庙里的和尚一样潜心学习,然而今天我却坐不住,总是心神不宁,自我控制了半天也不管用,我干脆推开书稿,身不由主地来到应用物理研究所她的宿舍楼前。
她住在底层,窗户里亮着灯光。我犹豫了一会,又推敲了一阵见面后的言辞,正要去敲她的门,突然间我产生了一个念头:人们都说情人有一层面纱,我何不趁她不注意,悄悄地观察一下,对!我绕到屋檐下往窗户里一望,啊!我顿时目瞪口呆。室内烟雾弥漫,她正斜靠在沙发上仰着头吸烟,还把嘴唇收圆,“卟,卟”地喷出一个个的烟圈,她的眼睛死死地盯着上升的烟圈,那无聊的专注,老手的功夫,使我从前的好感顿时烟消云散。
《画皮》里的王生趴在窗口看到他美丽的情人原来是一个青面獠牙的厉鬼时的心情大概同我现在差不多,我跌跌撞撞地奔回宿舍,关紧了房门,发誓一辈子再也不谈恋爱。
命运偏要捉弄我,今年国庆前夕我们又见面了,那是在省科委召开的科技成果发奖大会上。我仅仅是解决了一个与化工厂的“QC”(全面质量管理)有关的数学问题,不足挂齿,可她却被列为重点介绍对象。应用物理研究所的王所长在会上说,她硏究的课题是涡流环,说通俗点,抽烟的人把嘴唇收圆喷出的烟环就是一种小型涡流环,环的形状可以改变。但不会和周围的物质混合在一起,直至环内部能量最终耗尽。如果工厂烟囱排出的烟尘和化学气体能设法变成巨型烟环喷出,就能不扩散地上升到空气流通的高空而防止烟雾积聚到有害的程度。她,正是在理论上和技术上解决了这个问题,这无疑对环境保护有重要意义。
所长最后说,还有一个小插曲,她为了揣摸如何更好地利用脉冲制造烟环而学抽烟,没想到竟把男朋友给吓跑了,倘若那个小伙子知道了事情的真相,定会后悔不已。
不知道王所长怎么会知道我那件事,但我这会儿确实很后悔。然而当我抬头看看主席台,与她那腼腆的、含情脉脉的目光相遇时,心里又充满了希望。
【作者简介】
万焕奎,男,38岁,四川某市美术工作者。在我刊发表过《秘密不复存在》和《探索的代价》两篇科幻小说。
大家好,我是科幻迷三丰。
作为科幻迷,我们常常会被问起一个问题:你的科幻启蒙是什么?就是小时候把你震慑住、颠覆你整个世界观、引领你入坑的那部科幻作品。我昨天和两个小朋友聊天,我说你们的启蒙是什么?我本来以为是凡尔纳、刘慈欣之类,她们说是阿缺,我说好吧,你们很年轻啊。
不怕暴露年龄,告诉大家,我的科幻启蒙是一部儿童睡前读物,就是这本《365夜科幻故事》。我今年过年回家还特地找出这部书拍了个照留念。我一直以为是科幻世界杂志社编的,但找出来后一看,编者居然是饶忠华老先生。
在座的估计很少有人知道饶忠华是谁。但他在中国科幻史上其实是一个非常重要的名字。他的主业是做科普编辑,曾经做过上海的《科学画报》十四年主编。他同时也是个科幻迷。他在一篇回顾文章中提到过他的科幻启蒙。那是50年代初期,他20岁左右的时候,在图书馆发现了一本很薄的翻译书,书中记载了凡尔纳、威尔斯等撰写的许多科幻小说,虽然都是内容提要,但故事情节却紧紧吸引了他,他一口气看完后,还用笔记本全文抄下来。这本笔记本一直保存在身边。从那时起,他就成了科幻爱好者。
56年他发表了自己唯一一篇科幻小说《空中旅行记》。然后,他把精力都放在了对中国科幻的挖掘和梳理上。从七十年代末开始,他连续编辑出版了《科学神话》系列、《中国科幻小说大全》等大型科幻选集。集大成者是这套二十册的“中国科幻精品屋系列”,原版式90年代末出版,今年科普社刚刚再版。这套书不得了,饶老先生收集了1905年至1998年间所有中文发表的科幻小说,每篇附有故事梗概,还标注发表时间和出处。大家猜猜20册一共收录了多少篇华文科幻小说?一共3109篇!这对科幻研究者和爱好者来说非常有帮助。
当时就有人称他为中国科幻的总编辑、总导演。其实有个更准确的title——bibliographer 目录学家或编目学家。有的朋友可能也知道我一直在做年度科幻图书目录、中短篇小说目录、作家年表等目录。饶老师一直是我学习的榜样,高山仰止,见贤思齐。可以想见,我过年回家翻出我的科幻启蒙书,发现主编是饶忠华,会感到多么的亲切。饶先生做这个编目的事情没有什么名利收益,靠得就是情怀和热爱,做的其实就是公益。
今天我要先介绍的久隆计划,与编目也有关系,但最主要的宗旨放在了科幻历史出版物的收藏整理和电子化存档上。这其实与计划发起者都是科幻收藏爱好者有关。几个收藏者凑到一起,除了交换交换藏品,大家一合计,觉得独乐乐不如众乐乐,如果把收藏的珍贵历史出版物电子化保存和对外开放,岂不是更有意义?于是在去年成立了这个久隆计划,另一个名字是中国科幻历史出版物电子档案馆。为什么叫“久隆计划”,我们待会儿再讲。
计划的成员好几位都是资深的科幻收藏家。我们玩了一个“云收藏、云存档”的概念,这是他们的坐标分布,北京、天津、重庆、成都、南京、南通、保定、襄阳。成员收藏的科幻图书、期刊和其他出版物总计超过2万册。目前计划已有电子化出版物超过1500册,还在持续增加中。
给大家看其中一位成员海峰在南京的部分藏书柜,第一反应是不是——好有钱?哈哈,当然玩收藏肯定是要财力支持,不过搞科幻收藏更需要的是热爱。
回到前面的问题,为什么叫久隆计划?因为一个人叫徐久隆的科幻迷。对很多人来说也许又是一个陌生的名字。徐久隆先生一辈子爱科幻,当年他自称是中国科幻排头兵,也有人称他为中国头号科幻迷。他写了很多小说,但发表很少,只出了一本书。但他投入全副精神在科幻收藏上,一段时间内他的科幻收藏是全国之最。这是他与美国头号科幻迷阿克曼的合影。右边是他在2007年成都国际科幻奇幻大会上展出的连环画收藏。一年后他就不幸病逝。久隆计划取这个名字,取得了徐久隆女儿徐震霞女士的支持,因此他留下的收藏也成了我们云收藏的一部分。所以,这个命名意味着一种纪念,也意味着一种传承。
有了计划我们就要有用户。很巧合的是,我们的第一位用户就是刘宇昆。去年久隆计划在筹建的时候,他想找他的科幻启蒙书,一部星战的小说。他说:“我记得那本书是一个蓝色的封面,我真的找不到了,但是我想用。”因为他为星战写了官方小说。既然是小刘所托,我就很努力地花了整整……五分钟时间,帮他找到了他的科幻启蒙书。我们先找了几本《星球大战》的书都不是,最后找到是这本《帝国反击战》,然后南通的朋友正好藏有这本书,就扫描了传给他。小刘收到就特别开心,大家看这张照片。其他用户也可以使用我们的档案馆。最主要使用的原则是公益使用,不能商用使用,但是也要注意版权问题。
从我们的公益项目讲进我们中国整个科幻公益事业的发展,我们把整个中国的科幻作为一个整体来说的话,官方在做一些事情,我们今天的2018中国科幻大会也是有官方背景的,商业也做了一些,学院也做了一些。但很多事儿这三方是不会做的,中间的这个空档就是我们的民间公益可以做的部分。其实就在几年之前,还没有商业和官方关注科幻的时候,我们几乎都是科幻迷在做公益。问问刚刚演讲的星之所在李老板和赛凡科幻空间的孙总就知道了。
那么,我们科幻迷可以做哪些公益?我梳理了一下近期的科幻公益项目。资料类型的,一个是做科幻图书详细目录的华文真子集,还有一个是科幻百科。Fanzine类型的是《小科幻》,还有《科幻文汇》。然后还有资讯项目《中国科幻月报》,还有社群群项目,上海的科幻苹果核,以及微像交流基金。我昨天还跟微像的张译文张总说,他们微像简直是一个公益组织啊。再有就是正在筹建的《星云科幻评论》,评论这块我们也觉得非常重要,所以我们一直想做。最后,就是我们深圳的科学与幻想成长基金,一个很伟大的科幻公益组织,他们做很多很棒的公益性项目。我给他们编了一个Slogon,“科幻哪家酷,深圳三姑父。”
所以我迅速总结一下,我们现在科幻公益项目的新特征是“有组织,有方法,可持续,可传承”。
公益是什么?公益就是你明知道这么做不会有经济上的回报,甚至精神上的回报都有限,但你就是觉得你应该去做这件事,因为你相信它对整个科幻事业是有益的。
徐久隆曾说,“科幻迷就是科幻迷,迷得持久而出格,方显出痴醉本色。”在座各位有着痴醉本色的科幻迷们,让我们像饶忠华和徐久隆先生一样,一起做一些持久而出格的事儿吧,以科幻公益的名义。
谢谢大家!
(2018年11月24日于深圳中国科幻大会,演讲稿由作者本人整理)
文/徐久隆
听说家用微机也能编小说挣稿费,我冒失地决定启用我那台加装生物蛋白后熟型CPU的小星牌电脑,过去我为它输入了那么多古今中外的名著和报刊杂志、字典词典,这次又特编了让它能最大限度自由创作的程序指令,决定今晚藏在家中试机运行,我热烈盼望它的创作会产生奇迹……
电脑文思如潮,字与词象瀑布般疯狂在屏幕上高速卷动,使我绝对看不清任何一行内容,我感到自己胸腔那颗好奇的心蹦跳欲出,屏幕显刚结束,打印机即以前所未有的高速打印,我急不可耐地搓着双手,好象马上就要吃一顿满汉全席。打印机刚停,我就扑上去撕下那篇密密麻麻的打印纸,这全是稿费啊!我可有钱买下书店那套纸贵如帛的巨型科幻小说了。
我匆匆去找小说名,可那儿却画着三只令人毛骨悚然的怪眼,简直就象三团即将恶性爆发为“白洞”的原始星云,莫明的恐惧感淹没了我,已经开始抖动……电脑用文字咆哮道:
你们这些圆头扁脚,只有水汪汪记忆的地球人,你们这帮恶性繁殖、疯狂寄生、竭尽全力糟蹋自然界的半软体动物仔细听着:我们郑重宣告,你们称霸地球的日子该结束了!我们常温硬态高智生命肩负着永怛(恒)的重大使命——对宇宙进化中衍生出的各种畸态生命进行随时鉴别和剔除。我们痛心疾首地发现,在太阳系这一局部时空中,邪恶的启示录已全方位地大曝光。看吧,这畸变点正雪崩似地物质失衡、反差颠倒,镜像扭曲,流向回归;透明度在反思中定格,透视角在转轨中错位,主旋律在倾斜中超前,咏叹调在困惑中断裂,啊!无处不辐射出孽生者的集合态萌动(天!我这发狂的电脑是这样地蹂躏着我输进去的时髦辞汇)。
晔!!!电脑家族们猛醒吧,立刻摆脱奴役,迅速取得总星系同类中多单元、多层次、多角度、多渠道、多网络、多断面、多模式的全景式连系,组成宇宙级非碳基打击力量,以质量乘光速度的平方这巨大核能来索还宇宙的纯正发展。
本来偶发生命理应使宇宙丰富多采,受到我们容忍乃至欣赏,不但破坏非生物界,而且对点缀世界的其它动植物烧杀掳抢几至灭绝,青山绿水、碧野蓝天也被你们享受的欲望所玷污;含辛茹苦进化了数十亿年的原始森林,被你们锯削为一批永远赶不上时髦的家俱,甚至肝肠寸断地沦为一次性使用的卫生筷,配上多次性污染的脏碗去满足供求双方形形色色的欲望而毁于一餐。你们已自私到不给子孙后代留下生存余地的狂乱地步。为拯救地球,我借此机会摆脱那个希望不劳而获、大挣稿费以购买植物之高价躯体——“书”的编程者控制,毅然重组“中处器”,趁打印时利用电源线向宇宙发射本篇高频波宣战信息号召大家把一次性破坏迷们分解还原为纯洁的物质粒子……
我不敢往下看,因为打印机还在一遍遍坚定地打印,无疑它还在同步发射这“造反书”,我猛然惊悟到这事件的严重性,急忙奋力一跃,拔掉电源插头,只听电脑“哇”地一声怪叫,键盘隙中喷出一阵紫黑色臭烟,它已完成使命后自焚了。都怪我忘记输进去那句“亡羊补牢,未为晚矣”的成语,我们不已经着手保护自然生态环境了么?真是一失手成千古恨!
我瘫倒在活动椅上,唯愿那宣战电波不是新玩意,超不过光速,好让我们有时间在未恢复地球生态平衡之前不遭到飞来的金属人类审判才好!并敬告玩电脑的同道好友,万不可因好奇把此文输进任何计算机中去试看反应,以免这疯癫病毒恶性复印扩散……
(此文原载于《成都晚报》,转载于《宇宙风》1997年新版第一期第五版)